Christina Rossetti — Traduzione di Fabrozio

Originale su Wikisource

Ricordami quando sarò andata via,
Via, lontano, nella terra silenziosa;
Quando non potrai più tenermi per mano,
Né potrò fare per partire, eppur restare.

Ricordami quando non più, giorno per giorno,
Mi racconterai il futuro che immaginavi per noi:
Ricordami solamente; allora, lo sai,
Sarà tardi per consigli o per preghiere.

Ma se dovessi per un po’ dimenticarmi
E poi ti ricordassi, non aver pena:
Ché se l’ombra e la consunzione lasciano
Un’orma dei pensieri che ebbi un tempo,
Sarebbe meglio dimenticarmi e sorridere,
Che continuare a ricordare, e essere triste.

Prima versione: dicembre 2011.
Revisione: maggio 2014.
Ultima revisione: settembre 2026 (con l’ausilio di ChatGPT6).